Muzeum – dokumenty
Karta kontaktowa zabrzanina z amerykańskiej niewoli 1945 r.
Ta niewielka kartka mogła zaważyć na losach i tak już ciężko doświadczonych ludzi.
To powiadomienie wysłane z obozu jenieckiego, w celu nawiązania kontaktu z rodziną jeńca wojennego.
Tą wysłał zabrzanin Josef Kaiser 25 listopada 1945 roku z amerykańskiej niewoli. Adresatem był jego zamieszkały w Zabrzu ojciec Alexander, zamieszkały przy ul. Kraszewskiego 4 (Friedrich Wilhelm Str.) w Zaborzu kolonii B.
O czym Josef nie wiedział. Jego ojciec w tym czasie już nie żył.
Rodzina Kaiser zamieszkiwała w budynku należącego do Wilhelma Schmeki, producenta wody mineralnej i lemoniady.
O tej nagrodzonej w Szczecinie firmie przeczytać można tutaj.
Tłumaczenie treści karty.
Część I
I
Pierwsza litera nazwiska nadawcy.
Członek pokonanego Wehrmachtu poszukuje swoich najbliższych.
Jestem przy życiu i znajduję się w amerykańskich rękach.
Jestem zdrowy, Mój adres jest poniżej. Proszę kartkę natychmiast wysłać z powrotem.
Data. Podpis. Numer jeńca. Data i miejsce urodzenia.
Część II.
II
Dozwolony adres członka wehrmachtu.
Stopień wojskowy, Imię i nazwisko.
Numer jeńca i adres.
Strefa amerykańska.
Część III, IV, V.
III, IV, V.
Część III.
Ostatni znany adres najbliższego krewnego.
Część IV
Jeśli adresat nieznany przekazać do biura pośrednictwa strefy amerykańskiej – Frankfurt. Strefy brytyjskiej – Hamburg.
Część V
Notatki biura pośrednictwa.
Część VI, VII.
VI, VII
Cz. VI
Aktualny adres najbliższego krewnego DRUKIEM.
Cz. VII
Korespondencja najbliższego krewnego (drukiem, nie więcej jak 25 słów).
Data i podpis.
Ten dokument dowodzi że amerykańskie władze okupacyjne zorganizowały akcję poszukiwania rodzin jeńców wojennych na szeroką skalę i naprawdę starały się pomóc.
Tą rodzinną pamiątką podzieliła się ze mną Pani Zuzanna Kowalska za co jej bardzo serdecznie dziękuję.
