Do obozu Friedland przybywali przesiedleńcy z terenu Polski (i najczęściej innych krajów socjalistycznych), opuszczający ją przeważnie w ramach drugiej akcji łączenia rodzin, zapoczątkowanej 24 stycznia 1971roku, dzięki traktowani między Polską Rzeczpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec z 1970 roku. Byli to najczęściej Ślązacy, Kaszubi, Warmiacy i Mazurzy.

Opuszczając Polskę legalnie mieli możliwość zabrania ze sobą dobytku i bardzo często wysłali go spakowany w skrzyniach.

Przypuszczaliśmy że ta tabliczka była przymocowana do takiej przesyłki skierowanej do obozu. Cyfra 4 oznaczała być może że skrzyń Franciszka Jaworka było cztery. To przypuszczenie potwierdzili dwaj eksperci, stali czytelnicy tego portalu Joachim Herszowski i Joachim Walenzyk. Którzy tak to opisali: Skrzynie z rzeczami które chciało się zabrać ze sobą musiały być opisane np jak wyżej, do tej skrzyni był wkładany spis rzeczy, skrzynie oddawano (w 1976) w Katowicach -Załężu tam był urząd celny. Nie wolno było wywozić rzeczy pochodzących z przed 1945 roku, tak wiele pamiątek rodzinnych pozostały na miejscu. Friedland dlatego bo tam dokonywano rejestracji przesiedleńców, kierowanych potem do następnych obozów przejściowych (np. Unna Massen) , gdzie wystawiano niemieckie dokumenty. Stamtąd ludzie rozjeżdżali się do miejscowościach gdzie dostali prace i mieszkanie.